Un bout d’histoire aspetoise - No 1

4 octobre 2020

J'ai pensé qu'il pourrait être intéressant et amusant de vous faire visiter Aspet, mon village adoptif des trois dernières années. Dans les prochaines semaines, je posterai des photos de ce dynamique village pyrénéen, plein de caractère et de personnages merveilleusement divers ! À une heure au sud de Toulouse, à moins d'une heure au nord de la frontière espagnole, près de la station de ski du Mourtis, il offre l'accès à certains des meilleurs sports de montagne, dont la marche et le vélo, la spéléologie et l'escalade, l'équitation, la pêche et la parapente, avec des guides tout aussi excellents. Nous avons des sites du patrimoine mondial à notre porte, des bains thermaux pour rivaliser avec les meilleurs et des restaurants pour satisfaire les palais les plus exigeants. Venez nous rendre visite !

I thought that it might be interesting and fun to show you around Aspet, my adoptive village of the past three years. Over the next few weeks I’ll post photos of this dynamic Pyrenean village, brimming with character and wonderfully diverse characters! An hour south of Toulouse, less than an hour north of the Spanish border, near the ski resort of Le Mourtis and offering access to some of the best mountain sports, including walking and cycling, caving and climbing, riding, fishing and hand gliding, with equally excellent guides. We have World Heritage sites on our doorstep, thermal baths to rival the best and restaurants to please discerning palates. Come visit!

Pensé que sería interesante y divertido mostrarte Aspet, mi pueblo adoptivo de los últimos tres años. En las próximas semanas publicaré fotos de este dinámico pueblo de los Pirineos, rebosante de carácter y de personajes maravillosamente diversos. A una hora al sur de Toulouse, a menos de una hora al norte de la frontera española, cerca de la estación de esquí de Le Mourtis y ofreciendo acceso a algunos de los mejores deportes de montaña, incluyendo senderismo y ciclismo, espeleología y escalada, equitación, pesca y vuelo a vela, con guías igualmente excelentes. Tenemos sitios de Patrimonio de la Humanidad a nuestra puerta, baños termales para competir con los mejores y restaurantes para complacer a los paladares más exigentes. Ven a visitarnos!

Le Péché Cardinale, salon de thé extraordinaire; notre propre poste de police dans ce qui était la gare; l'indispensable quincaillerie.